lunes, 25 de octubre de 2010

Fin de semana

3 comentarios
Este fin de semana ha sido atípico. Salí precipitadamente de Madrid el viernes, con la intención de celebrar el cumpleaños de mi excelsa hermana, que se encontraba sola en casa. Efectivamente, le entregué su regalo, comimos pizza y tarta. Al día siguiente, después de remolonear un poco, después de comer me fui para la estación de Sigüenza. Había quedado esa tarde en casa de un amigo al que no veo casi por vicisitudes universitarias. Por supuesto, el tren en el que esperaba marchar no apareció y tuve que aguardar en el andén tres horitas, suerte que tenía mis nuevos libros de Flanagan, el detective barcelonés. Llegué un poco tarde a Madrid, cargado con mi equipaje me dirigí a casa de mi colega (Campo de las Naciones). Jugamos un rato al Portal,



cenamos lo que se pudo (lentejas y pasta) y vimos una peli de Paul Newman. "Hud", se llamaba la película ("El más duro entre mil", en castellano), un peñazo soporífero que, unido a la hora intempestiva, hizo que nos quedásemos profundamente dormidos tanto nosotros como Sami, la perra. Al día siguiente, domingo, debería haberme ido por la mañana, pero desayunamos un generoso tazón de cereales y nos pusimos a jugar al Doom 3. Menudo vicio, llegamos casi hasta el final del juego.



Sacamos a Sami y quedamos en que después de comer, me iría a mi casa a cumplir con mis obligaciones universitarias. Por supuesto, durante la comida, que consistió en pizza cuatro quesos y barbacoa,



pusimos otra película que duró hasta las cuatro y pico de la tarde. Terminamos el Doom 3, matando a Satán y cerrando el Hell Hole.



Las seis en punto. Cogí mi petate y me dirigí hacia la puerta. Mi colega la emprendió con la guitarra y, con acento argentino, me ofreció posada una vez más y un tiempo para hacer los deberes pertinentes. Al final acepté (Sami me miraba fijamente), y estuve cumpliendo con mis obligaciones hasta las diez más o menos. A dicha hora, sugerí jugar un poco al Oblivion. Hicimos una pausa sobre medianoche para terminar con los restos de pizza, y entonces mi compañero de aventuras (a quien llamaremos "Millán" de aquí en adelante) me comentó que otro compañero de clase, nombre en clave "Darío", se había pasado toda una noche jugando online al FIFA, hasta las ocho de la madrugada. Nos reímos de la anécdota y continuamos jugando. Y jugando.


Y jugando.



Y comiendo cereales.

Y jugando. Y nos dieron las nueve de la madrugada, hora a la cual partí, esta vez sí, rumbo a la residencia. Lo cierto es que no lo pude haber pasado mejor, me reí constantemente, avanzamos un montón en el juego, comentamos filosofadas videojueguiles (lo paradójico de ser capaz de matar demonios, lanzar hechizos, robar objetos, escalar montañas, surcar océanos a nado, confeccionar pociones...todo ello en la vida virtual, y que cuando te levantes para ir al baño te tropieces y te caigas). En fin, hacía tiempo que no pasaba un finde "de colegueo" así de chulo. ¡¡¡Y además me he pegado el mayor vicio de mi vida!!! Diez horas del tirón y otras pocas de aquí y allí, ¡es genial! Juajuajuajua. Y qué juegazo el Oblivion!

jueves, 21 de octubre de 2010

En blanco

1 comentarios
Una vez más, frente al espacio en blanco de la entrada del blog, y no sé qué escribir. La verdad es que estoy ocupado estos días: apuntes que pasar a limpio, deberes que hacer, encargos de traducción (de clase, claro), información que buscar, fotocopias que comprar...sacar dinero, ir a comprar esto, hacer la maleta, volver a casa, deshacer la maleta, rehacer la maleta, volver a Madrid... y escribir! porque el plan parece que resulta, estoy viento en popa con otro relato que estoy mecanografiando antes de ponerme con los que tengo a medio hacer (a ver si voy cocinando alguna idea). Intentamos siempre tener algo que hacer, algo que nos impida pensar para evitar darnos cuenta de lo poco que sabemos en realidad sobre nosotros mismos y nuestro papel o misión en el mundo. ¿Y qué? Ya habrá tiempo para reflexionar sobre ello, hagamos cosas ahora que tenemos la energía, la ilusión y la ingenuidad necesarias.

domingo, 17 de octubre de 2010

Concierto de Apocalyptica-un post con muchos enlaces!!

0 comentarios
El jueves pasado pude ver a Apocalyptica en concierto.

Por si no los conocéis, os diré que Apocalyptica es un grupo finlandés que mezcla el metal con los violonchelos (denominan a su estilo Cello Rock, creo que son el único grupo de este género). De todas formas, hay una buena recopilación de canciones rockeras y metaleras tocadas con instrumentos de cuerda, y ahora si buscas por Internet, según mucha gente son de Apocalytpica, cuando en realidad son del Vitamin String Quartet. De este último podéis encontrar versiones de Nirvana, de Coldplay, de System of a Down o de Metallica. Tal vez sea por eso, por Metallica, por lo que se hayan confundido ambos grupos, ya que Apocalyptica saltó a la fama por su disco Plays Metallica By Four Cellos, en el que se dedican a hacer versiones. Poco a poco se atrevieron a sacar sus propias composiciones, aunque siguen siendo famosos por sus buenísimas covers. Resumiendo, que no es lo mismo el Vitamin String Quartet:



que Apocalyptica:



Aclarado esto, pasamos al siguiente punto. Apocalyptica está formado por cuatro personas: los tres violonchelistas principales son Eicca,

Paavo

y Perttu (este último con una preocupante tendencia a la desnudez),


y luego está Mikko que se suele encargar de la batería pero también le da al violonchelo.

A la hora de cantar, a veces traen a un cantante invitado, pero como muchas de sus canciones no tienen letra, pues eso que se ahorran.
Yo no soy un fan de Apocalyptica, o no lo era hasta el concierto. No es que me parezca una mala banda ni nada de eso, simplemente no me había puesto a escucharlos con atención. Pero ese concierto...¡qué concierto! ¡En primera fila! Los de Apocalyptica saben cómo animar al público, sin duda, y su forma de tocar esos instrumentos...pasa rápidamente de unos rasgueos brutales y rápidos, a tocar las cuerdas con los dedos o a producir las más dulces melodías. El violonchelo pasa a ser un cuerpo de mujer, voluptuoso, sujeto entre los brazos del músico que lo acaricia y que reacciona a cada toque con un sonido (después de ocurrírseme esta metáfora descubrí que ya se les había ocurrido a ellos).


En cuanto a las canciones, aunque yo sólo me sabía las del disco que tengo, Worlds Collide, me gustó mucho Bittersweet y por supuesto, Grace
En resumidas cuentas, un gran concierto y un gran grupo (dos si contáis a los teloneros, Livingston, uno de esos grupos que se buscan un nombre imposible de encontrar en Internet entre millones de resultados, sólo superados por Tokyo Hotel o Brazilian Girls, hay que ser masoquista).

La conclusión de este post no tiene nada que ver con el tema: El viernes me volví para casa y en la taquilla de Chamartín estaba una persona que odio, es un taquillero antipático y asqueroso, al que no le gusta su trabajo y nos lo hace pagar a los demás, hablando como si fuésemos estúpidos, poniendo pegas o fingiendo que no entiende lo que le decimos. Cada vez que lo veo me sobrevienen una sinceras ganas de asesinarlo a sangre fría y quemar su cadáver entre los aplausos de los clientes y sus compañeros de trabajo. Sin comentarios también al hecho de que me hagan pagar ocho euros (diez si no tuviese carnet joven) por volver a mi casa, comprando un billete de media distancia Regional Express, para que luego el tren sea un Cercanías, con incómodos asientos de plástico en el que mi trasero se revuelve con enfado durante la hora y media que dura el viaje. Un poco de por favor, si no queréis que nos vayamos, podéis decírnoslo de otras maneras.
Hasta más ver!

jueves, 7 de octubre de 2010

Korgoth of Barbaria - estadísticas de YouTube

1 comentarios





Tres años han pasado ya desde que tradujese el vídeo de Korgoth de Barbaria y lo colgase en Youtube. Tres años en los que he aprendido bastante sobre cómo traducir, y me atrevería a decir que también he mejorado el nivel de inglés. Por tanto, he decidido volver a traducir el único capítulo existente de Korgoth of Barbaria, bien hecho y con el mínimo de errores (aún hay un par de cosas que no pillo, tengo que trabajar en ellas), y volver a subirlo. La lástima es que tendré que borrar los antiguos para evitar confusiones, con lo que se perderá todo: visitas, comentarios... De modo y manera que voy a dedicar esta entrada a jactarme de mi vídeo. El susodicho estaba dividido en tres, así que empezaré por el primero, que podéis encontrar como «Korgoth of Barbaria subtitulado en español parte 1»:
Reproducciones totales: 26.000.
Puntuado como bueno por 98 personas y como malo por 6.
46 comentarios.
Incluido en Favoritos por 314 personas.
Apareció por primera vez en un enlace de Facebook el 30 de febrero de 2008
Es popular entre público masculino de 18 a 44 años, y eminentemente en España y Méjico.
No ha recibido galardones, pero me han ofrecido ponerle publicidad para ganar paxta.
Comentarios memorables:
«Tio eres el puto amo, muchisimas gracias por la traucción este apítulo es grandioso, lástima que no vaya a ir a más esta serie...una pena...»
(Se me saltan las lágrimas)
«Te recontra felicito man por la tranduccion. Me super enganche con el programa,y la verdad que es una pena porque solo se emitio este capitulo por falta de presupuesto,sino me equiboco ... daria lo que fuera para que emitan unos mas»
(¿Recontra? ¿En serio?)
«Joder no hace falta que traduzcas cosas como que traga saliva.»
(Lo sé, lo hago porque me da la gana)
Korgoth of Barbaria subtitulado en español parte 2:
Reproducciones totales: 14.000
Puntuado como bueno por 46 personas (y por 0 como malo).
11 comentarios.
Incluido en Favoritos por 87 personas.
Insertado en el foro de Putalocura.com el 19 de diciembre de 2008
Sin galardones, y misma popularidad (población masculina de 18 a 44 años de España y Méjico)
Comentarios memorables:
«Jajajaajajajajjajaa, no mames, me encantó lo de "Guapetón" te quedó de pok madre ehh
(Mejicano, ¿no?)
«¿¿¿Ruidos copulativos???Venga, hombre, que mania con traducir los sonidos... ¡ya sabemos que estan follando!»
(Quería que quedase claro, además, me encanta la palabra «copulativo»)
«muito legal a parte deles voando com os passaros para chegar ao palacio flutuant
(un portugués majete)
Y por último, pero no menos importante, Korgoth of Barbaria subtitulado en español parte 3:
12.500 reproducciones.
Puntuado como bueno 45 veces.
25 comentarios
Incluido en Favoritos por 74 personas
Insertado en el foro de Putalocura.com el 19 de diciembre de 2008.
Lo mismo de todo lo demás.
Comentarios memorables:
«dios k paranoya xDDDDDDD este...emm dibujos? xDD tienen algun argumento inteligente o algo? xDDD son la poya! xD»
(Yyyya)
«malisimo la traduccion.. suerte que hablo ingles MUAHAHA»
(pero no sabes concordar adjetivos con nombres)
«De las frases que no habia entendido al ver en ingles, algunas las he acabado de entender gracias a los subtitulos, y la mayoria te las inventaste de cabo a rabo. Esta muy bien, en general, pero estaria bien que en la informacion del video añadieses "subtitulado como me salio de la polla". Asi estamos sobre aviso.»
(un exaltado indignado)
«Anda a cagar. la traducción es excelente y las libertades que se toma el autor están bien escogidas y le dan gracia al asunto, teniendo en todo caso, todo el derecho del mundo a traducirlo como le salga de la polla sin necesidad de avisar a los pazguatos locales. Sr. Loscertales, siga así.»
(como respuesta al anterior)
Sólo quiero añadir que voy a mantener un par de paréntesis, como los (Ruidos copulativos) y alguno más que era bastante gracioso. Espero que os haya gustado y que, los que no lo hayáis visto, ¡os animéis ahora a verlo! Es la única traducción al español de este vídeo que he encontrado en Youtube (en la red ya no lo sé), de lo cual me vanaglorio. Hay también uno en italiano, y algunos subs en otros idiomas circulando por ahí.
Saludos bárbaros!