martes, 30 de abril de 2013

Almohada / Almofada / Pillow





Llega la noche. Estás cansado por los trabajos del día, sin poder ya mantenerte en pie por más tiempo; te tiendes en mi cama, reposas la cabeza en mi blando regazo, confiesas en silencio sin palabras todas las ideas del día, todos los acontecimientos, me los traspasas. Yo te alivio de ese peso, y al día siguiente, aunque trato de retenerte unos minutos más conmigo, me abandonas, y me quedo sola hasta la noche.

He sido testigo de tus momentos más intensos: he observado en secreto mientras hacías el amor; he enjugado tus lágrimas cuando llorabas; he soportado tus golpes cuando te enfurecías. En realidad, he sido una compañera más fiel que cualquier otra. Conozco todos tus pensamientos, incluso los más ocultos, los que crees a salvo de todos. Nada puedes ocultar de mí; pero yo te alivio, te guardo esas ideas mientras estás fuera, y luego te las devuelvo durante la noche.


A noite chega. Estás esgotado pelo trabalho do dia, já não aguentas ficar de pé mais tempo; deitas no meu leito, repousas a cabeça no meu colo brando, confessas em silêncio, sem palavras, todas as ideias do dia, todos os teus sucesos, os teus fracassos: passa-los para mim. Eu alivio-te de esse peso e, no dia seguinte, mesmo que eu tente reter-te mais alguns minutos comigo, afastas-te de mim, e fico sozinha até à noite.

Eu sou a testemunha dos teus momentos mais intensos: espiei às escondidas enquanto fazias amor; enxuguei as tuas lágrimas quando estavas a chorar; suportei as tuas pancadas quando ficavas furioso. De facto, eu ainda sou uma companheira mais fiel que qualquer outra. Conheço todos os teus pensamentos, até os mais ocultos, os que achas a salvo de todo o mundo. Nada podes esconder de mim; mas eu alivio-te, fico com essas ideaias enquanto estiveres fora, e depois devolvo-tas durante a noite.


Nightfall. You’re exhausted. You’ve been busy all day, going here and there, and now you can barely stand still. You collapse into my bed, placing your head on my soft bosom. You confess silently (no need for words) all of the thoughts you’ve had today, all of your successes, all of your failures. You transfer all of it to me. I lighten your burden. But next day, even though I try to hold you and keep you with me for a few more minutes, you move away, and I lie here, alone, until next nightfall.

I’m the witness of the most intense events of your life: I’ve been a hidden voyeur while you were making love; I’ve wiped your tears away while you cried; I have borne your cruel blows while you were mad. I’m actually the most faithful partner you’ve ever had. I know all your thoughts, even the darkest, the best hidden ones, those you consider safe from everyone. You have no secrets for me; but I’m your relief, I keep those thoughts with me while you’re out, and later, I give them back to you, at nightfall.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

efectivamente, si la almohada hablara...

almohada viscoelástica dijo...

Hay veces que al acostarnos, hasta abrazamos la almohada y sentimos felicidad.

sofa cama baratos dijo...

Me ha encantado leer este artículo, enhorabuena por el blog.